Нам это не надо

You big shit! — Ты, говно такое!

The little shit started threatening us — Это говно начало нам угрожать

Otherwise he's a good shit — А вообще-то, он неплохой парень

What a shit you are! — Какое же ты говно!

Tell that stupid shit to get out of here or I'll bust him one — Скажи этому козлу, чтобы он сваливал, или я ему в морду дам

You think we're motherfucking stinking shits — Ты нас считаешь долбаными погаными пидорами

What's this shit? — Что это за ерунда?

Drop this shit! — Брось это дерьмо!

They produced a lot of shit today — Сегодня они выпустили партию такого говна

Don't fuck around with the shit — Брось ты это на хер

Somebody has been fucking around with the shit — Кто-то здесь ковырялся

They serve you cold shit and warm champagne — Они подают тебе какую-то холодную херню вместо обеда и теплое шампанское

How do you lock the shit? — Как это закрывается?

We don't need the shit — Нам это не надо

I can't sit on this shit — Не могу же я сидеть на этой херне

He lived nine months with this shit in him — Ему ввели этот препарат, и он прожил девять месяцев

This stuff is shit — Это такое говно

What do you keep all this shit around here for? — Зачем ты держишь здесь всю эту хренотень?

If you feed shit into it you will have shit coming out — Что заложишь в компьютер, то и получишь

There goes the shit again on the display screen — На дисплее опять какая-то мура

Screw the shit! — Как мне все это надоело

I'm totally annoyed over your shit — Мне уже надоело слушать твою херню

I'm tired of your shit! — Ты меня уже заколебал этой херней!

You have to take the whole damn shit — Приходится терпеть все это

It's the same old shit — Все та же хренотень

She's always high on some shit — Она всегда горчит от какой-то дряни

Lay off the shit. You gonna end up hooked — Завязывай с наркотиком, а то сядешь на иглу

He scored a bag of shit — Он достал целую упаковку наркотика

I bet they're capping right now from their man and shooting up as much shit as they can — Готов держать пари, что они сейчас затариваются наркотиком и ширяются героином в полный рост

The pusher was late with the shit — Торговец наркотиками запаздывал

What do you need that shit for? — Зачем ты куришь эту дрянь?

It's the ultimate record for me. It's shit — Это мое самое высокое достижение. Предел мечтаний, блин

The stink of shit that pervaded the place was indestructible — Запах говна, который проникал повсюду, был неистребим

Don't step in that shit there — Не наступай на это говно

It was a scream. I thought I'd shit — Это была такая хохма. Я думал, что умру со смеху

When he sneaked up on me in the darkness I thought I'd shit — Когда он подкрался ко мне в темноте, я чуть не обосрался

When I saw her walking around the place like she owned it I thought I'd shit — Когда она начала разгуливать по всей квартире, как будто она ее собственная, я была возмущена до глубины души

I'll go and shit and you'll go and eat — Я пойду посру, а ты пойди понюхай

I have to shit so bad that my eyes are brown — Меня так приперло, что я сейчас, наверное, обосрусь

He's a junkie. He got so scared when I flashed the badge he almost shit his pants — Этот наркоман явно пересрал, когда я ему показал свое удостоверение

I'll say nothing to the jerk so he won't fucken shit his pants — Я этому придурку ничего не скажу, а то он в штаны наложит, блин

Stop shittin' me, you bastard! — Хватит мне засерать мозги, сволочь!

You wouldn't shit me, would you? — Ты не стал бы мне брехать, а?

You've shit your pants? — Ты что, обосрался?

He walks as if he's shit his trousers — Он идет, как будто наложил в штаны

Oh shit! — Блин!

Shit, he was solving problems before they developed — Черт возьми, зачем беспокоиться о том, что еще не случилось

Oh shit, for fuck's sake, what a life! — Твою мать, что за жизнь!

модульный центр обработки данных (ЦОД)
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

[ http://loosebolts.wordpress.com/2008/12/02/our-vision-for-generation-4-modular-data-centers-one-way-of-getting-it-just-right/]

[ http://dcnt.ru/?p=9299#more-9299]

Data Centers are a hot topic these days. No matter where you look, this once obscure aspect of infrastructure is getting a lot of attention. For years, there have been cost pressures on IT operations and this, when the need for modern capacity is greater than ever, has thrust data centers into the spotlight. Server and rack density continues to rise, placing DC professionals and businesses in tighter and tougher situations while they struggle to manage their IT environments. And now hyper-scale cloud infrastructure is taking traditional technologies to limits never explored before and focusing the imagination of the IT industry on new possibilities.

В настоящее время центры обработки данных являются широко обсуждаемой темой. Куда ни посмотришь, этот некогда малоизвестный аспект инфраструктуры привлекает все больше внимания. Годами ИТ-отделы испытывали нехватку средств и это выдвинуло ЦОДы в центр внимания, в то время, когда необходимость в современных ЦОДах стала как никогда высокой. Плотность серверов и стоек продолжают расти, все больше усложняя ситуацию для специалистов в области охлаждения и организаций в их попытках управлять своими ИТ-средами. И теперь гипермасштабируемая облачная инфраструктура подвергает традиционные технологии невиданным ранее нагрузкам, и заставляет ИТ-индустрию искать новые возможности.

At Microsoft, we have focused a lot of thought and research around how to best operate and maintain our global infrastructure and we want to share those learnings. While obviously there are some aspects that we keep to ourselves, we have shared how we operate facilities daily, our technologies and methodologies, and, most importantly, how we monitor and manage our facilities. Whether it’s speaking at industry events, inviting customers to our “Microsoft data center conferences” held in our data centers, or through other media like blogging and white papers, we believe sharing best practices is paramount and will drive the industry forward. So in that vein, we have some interesting news to share.

В компании MicroSoft уделяют большое внимание изучению наилучших методов эксплуатации и технического обслуживания своей глобальной инфраструктуры и делятся результатами своих исследований. И хотя мы, конечно, не раскрываем некоторые аспекты своих исследований, мы делимся повседневным опытом эксплуатации дата-центров, своими технологиями и методологиями и, что важнее всего, методами контроля и управления своими объектами. Будь то доклады на отраслевых событиях, приглашение клиентов на наши конференции, которые посвящены центрам обработки данных MicroSoft, и проводятся в этих самых дата-центрах, или использование других средств, например, блоги и спецификации, мы уверены, что обмен передовым опытом имеет первостепенное значение и будет продвигать отрасль вперед.

Today we are sharing our Generation 4 Modular Data Center plan. This is our vision and will be the foundation of our cloud data center infrastructure in the next five years. We believe it is one of the most revolutionary changes to happen to data centers in the last 30 years. Joining me, in writing this blog are Daniel Costello, my director of Data Center Research and Engineering and Christian Belady, principal power and cooling architect. I feel their voices will add significant value to driving understanding around the many benefits included in this new design paradigm.

Сейчас мы хотим поделиться своим планом модульного дата-центра четвертого поколения. Это наше видение и оно будет основанием для инфраструктуры наших облачных дата-центров в ближайшие пять лет. Мы считаем, что это одно из самых революционных изменений в дата-центрах за последние 30 лет. Вместе со мной в написании этого блога участвовали Дэниел Костелло, директор по исследованиям и инжинирингу дата-центров, и Кристиан Белади, главный архитектор систем энергоснабжения и охлаждения. Мне кажется, что их авторитет придаст больше веса большому количеству преимуществ, включенных в эту новую парадигму проектирования.

Our “Gen 4” modular data centers will take the flexibility of containerized servers—like those in our Chicago data center—and apply it across the entire facility. So what do we mean by modular? Think of it like “building blocks”, where the data center will be composed of modular units of prefabricated mechanical, electrical, security components, etc., in addition to containerized servers.

Was there a key driver for the Generation 4 Data Center?

Наши модульные дата-центры “Gen 4” будут гибкими с контейнерами серверов – как серверы в нашем чикагском дата-центре. И гибкость будет применяться ко всему ЦОД. Итак, что мы подразумеваем под модульностью? Мы думаем о ней как о “строительных блоках”, где дата-центр будет состоять из модульных блоков изготовленных в заводских условиях электрических систем и систем охлаждения, а также систем безопасности и т.п., в дополнение к контейнеризованным серверам.
Был ли ключевой стимул для разработки дата-центра четвертого поколения?

If we were to summarize the promise of our Gen 4 design into a single sentence it would be something like this: “A highly modular, scalable, efficient, just-in-time data center capacity program that can be delivered anywhere in the world very quickly and cheaply, while allowing for continued growth as required.” Sounds too good to be true, doesn’t it? Well, keep in mind that these concepts have been in initial development and prototyping for over a year and are based on cumulative knowledge of previous facility generations and the advances we have made since we began our investments in earnest on this new design.

Если бы нам нужно было обобщить достоинства нашего проекта Gen 4 в одном предложении, это выглядело бы следующим образом: “Центр обработки данных с высоким уровнем модульности, расширяемости, и энергетической эффективности, а также возможностью постоянного расширения, в случае необходимости, который можно очень быстро и дешево развертывать в любом месте мира”. Звучит слишком хорошо для того чтобы быть правдой, не так ли? Ну, не забывайте, что эти концепции находились в процессе начальной разработки и создания опытного образца в течение более одного года и основываются на опыте, накопленном в ходе развития предыдущих поколений ЦОД, а также успехах, сделанных нами со времени, когда мы начали вкладывать серьезные средства в этот новый проект.

One of the biggest challenges we’ve had at Microsoft is something Mike likes to call the ‘Goldilock’s Problem’. In a nutshell, the problem can be stated as:

The worst thing we can do in delivering facilities for the business is not have enough capacity online, thus limiting the growth of our products and services.

Одну из самых больших проблем, с которыми приходилось сталкиваться Майкрософт, Майк любит называть ‘Проблемой Лютика’. Вкратце, эту проблему можно выразить следующим образом:

Самое худшее, что может быть при строительстве ЦОД для бизнеса, это не располагать достаточными производственными мощностями, и тем самым ограничивать рост наших продуктов и сервисов.

The second worst thing we can do in delivering facilities for the business is to have too much capacity online.

А вторым самым худшим моментом в этой сфере может слишком большое количество производственных мощностей.

This has led to a focus on smart, intelligent growth for the business — refining our overall demand picture. It can’t be too hot. It can’t be too cold. It has to be ‘Just Right!’ The capital dollars of investment are too large to make without long term planning. As we struggled to master these interesting challenges, we had to ensure that our technological plan also included solutions for the business and operational challenges we faced as well.
So let’s take a high level look at our Generation 4 design

Это заставило нас сосредоточиваться на интеллектуальном росте для бизнеса — refining our overall demand picture. Это не должно быть слишком горячим. И это не должно быть слишком холодным. Это должно быть ‘как раз, таким как надо!’ Нельзя делать такие большие капиталовложения без долгосрочного планирования. Пока мы старались решить эти интересные проблемы, мы должны были гарантировать, что наш технологический план будет также включать решения для коммерческих и эксплуатационных проблем, с которыми нам также приходилось сталкиваться.
Давайте рассмотрим наш проект дата-центра четвертого поколения

Are you ready for some great visuals? Check out this video at Soapbox. Click here for the Microsoft 4th Gen Video.

It’s a concept video that came out of my Data Center Research and Engineering team, under Daniel Costello, that will give you a view into what we think is the future.

From a configuration, construct-ability and time to market perspective, our primary goals and objectives are to modularize the whole data center. Not just the server side (like the Chicago facility), but the mechanical and electrical space as well. This means using the same kind of parts in pre-manufactured modules, the ability to use containers, skids, or rack-based deployments and the ability to tailor the Redundancy and Reliability requirements to the application at a very specific level.

Посмотрите это видео, перейдите по ссылке для просмотра видео о Microsoft 4th Gen:

Это концептуальное видео, созданное командой отдела Data Center Research and Engineering, возглавляемого Дэниелом Костелло, которое даст вам наше представление о будущем.

С точки зрения конфигурации, строительной технологичности и времени вывода на рынок, нашими главными целями и задачами агрегатирование всего дата-центра. Не только серверную часть, как дата-центр в Чикаго, но также системы охлаждения и электрические системы. Это означает применение деталей одного типа в сборных модулях, возможность использования контейнеров, салазок, или стоечных систем, а также возможность подстраивать требования избыточности и надежности для данного приложения на очень специфичном уровне.

Our goals from a cost perspective were simple in concept but tough to deliver. First and foremost, we had to reduce the capital cost per critical Mega Watt by the class of use. Some applications can run with N-level redundancy in the infrastructure, others require a little more infrastructure for support. These different classes of infrastructure requirements meant that optimizing for all cost classes was paramount. At Microsoft, we are not a one trick pony and have many Online products and services (240+) that require different levels of operational support. We understand that and ensured that we addressed it in our design which will allow us to reduce capital costs by 20%-40% or greater depending upon class.

Нашими целями в области затрат были концептуально простыми, но трудно реализуемыми. В первую очередь мы должны были снизить капитальные затраты в пересчете на один мегаватт, в зависимости от класса резервирования. Некоторые приложения могут вполне работать на базе инфраструктуры с резервированием на уровне N, то есть без резервирования, а для работы других приложений требуется больше инфраструктуры. Эти разные классы требований инфраструктуры подразумевали, что оптимизация всех классов затрат имеет преобладающее значение. В Майкрософт мы не ограничиваемся одним решением и располагаем большим количеством интерактивных продуктов и сервисов (240+), которым требуются разные уровни эксплуатационной поддержки. Мы понимаем это, и учитываем это в своем проекте, который позволит нам сокращать капитальные затраты на 20%-40% или более в зависимости от класса.

For example, non-critical or geo redundant applications have low hardware reliability requirements on a location basis. As a result, Gen 4 can be configured to provide stripped down, low-cost infrastructure with little or no redundancy and/or temperature control. Let’s say an Online service team decides that due to the dramatically lower cost, they will simply use uncontrolled outside air with temperatures ranging 10-35 C and 20-80% RH. The reality is we are already spec-ing this for all of our servers today and working with server vendors to broaden that range even further as Gen 4 becomes a reality. For this class of infrastructure, we eliminate generators, chillers, UPSs, and possibly lower costs relative to traditional infrastructure.

Например, некритичные или гео-избыточные системы имеют низкие требования к аппаратной надежности на основе местоположения. В результате этого, Gen 4 можно конфигурировать для упрощенной, недорогой инфраструктуры с низким уровнем (или вообще без резервирования) резервирования и / или температурного контроля. Скажем, команда интерактивного сервиса решает, что, в связи с намного меньшими затратами, они будут просто использовать некондиционированный наружный воздух с температурой 10-35°C и влажностью 20-80% RH. В реальности мы уже сегодня предъявляем эти требования к своим серверам и работаем с поставщиками серверов над еще большим расширением диапазона температур, так как наш модуль и подход Gen 4 становится реальностью. Для подобного класса инфраструктуры мы удаляем генераторы, чиллеры, ИБП, и, возможно, будем предлагать более низкие затраты, по сравнению с традиционной инфраструктурой.

Applications that demand higher level of redundancy or temperature control will use configurations of Gen 4 to meet those needs, however, they will also cost more (but still less than traditional data centers). We see this cost difference driving engineering behavioral change in that we predict more applications will drive towards Geo redundancy to lower costs.

Системы, которым требуется более высокий уровень резервирования или температурного контроля, будут использовать конфигурации Gen 4, отвечающие этим требованиям, однако, они будут также стоить больше. Но все равно они будут стоить меньше, чем традиционные дата-центры. Мы предвидим, что эти различия в затратах будут вызывать изменения в методах инжиниринга, и по нашим прогнозам, это будет выражаться в переходе все большего числа систем на гео-избыточность и меньшие затраты.

Another cool thing about Gen 4 is that it allows us to deploy capacity when our demand dictates it. Once finalized, we will no longer need to make large upfront investments. Imagine driving capital costs more closely in-line with actual demand, thus greatly reducing time-to-market and adding the capacity Online inherent in the design. Also reduced is the amount of construction labor required to put these “building blocks” together. Since the entire platform requires pre-manufacture of its core components, on-site construction costs are lowered. This allows us to maximize our return on invested capital.

Еще одно достоинство Gen 4 состоит в том, что он позволяет нам разворачивать дополнительные мощности, когда нам это необходимо. Как только мы закончим проект, нам больше не нужно будет делать большие начальные капиталовложения. Представьте себе возможность более точного согласования капитальных затрат с реальными требованиями, и тем самым значительного снижения времени вывода на рынок и интерактивного добавления мощностей, предусматриваемого проектом. Также снижен объем строительных работ, требуемых для сборки этих “строительных блоков”. Поскольку вся платформа требует предварительного изготовления ее базовых компонентов, затраты на сборку также снижены. Это позволит нам увеличить до максимума окупаемость своих капиталовложений.
Мы все подвергаем сомнению

In our design process, we questioned everything. You may notice there is no roof and some might be uncomfortable with this. We explored the need of one and throughout our research we got some surprising (positive) results that showed one wasn’t needed.

В своем процессе проектирования мы все подвергаем сомнению. Вы, наверное, обратили внимание на отсутствие крыши, и некоторым специалистам это могло не понравиться. Мы изучили необходимость в крыше и в ходе своих исследований получили удивительные результаты, которые показали, что крыша не нужна.
Серийное производство дата центров

In short, we are striving to bring Henry Ford’s Model T factory to the data center. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Ford#Model_T. Gen 4 will move data centers from a custom design and build model to a commoditized manufacturing approach. We intend to have our components built in factories and then assemble them in one location (the data center site) very quickly. Think about how a computer, car or plane is built today. Components are manufactured by different companies all over the world to a predefined spec and then integrated in one location based on demands and feature requirements. And just like Henry Ford’s assembly line drove the cost of building and the time-to-market down dramatically for the automobile industry, we expect Gen 4 to do the same for data centers. Everything will be pre-manufactured and assembled on the pad.

Мы хотим применить модель автомобильной фабрики Генри Форда к дата-центру. Проект Gen 4 будет способствовать переходу от модели специализированного проектирования и строительства к товарно-производственному, серийному подходу. Мы намерены изготавливать свои компоненты на заводах, а затем очень быстро собирать их в одном месте, в месте строительства дата-центра. Подумайте о том, как сегодня изготавливается компьютер, автомобиль или самолет. Компоненты изготавливаются по заранее определенным спецификациям разными компаниями во всем мире, затем собираются в одном месте на основе спроса и требуемых характеристик. И точно так же как сборочный конвейер Генри Форда привел к значительному уменьшению затрат на производство и времени вывода на рынок в автомобильной промышленности, мы надеемся, что Gen 4 сделает то же самое для дата-центров. Все будет предварительно изготавливаться и собираться на месте.
Невероятно энергоэффективный ЦОД

And did we mention that this platform will be, overall, incredibly energy efficient? From a total energy perspective not only will we have remarkable PUE values, but the total cost of energy going into the facility will be greatly reduced as well. How much energy goes into making concrete? Will we need as much of it? How much energy goes into the fuel of the construction vehicles? This will also be greatly reduced! A key driver is our goal to achieve an average PUE at or below 1.125 by 2012 across our data centers. More than that, we are on a mission to reduce the overall amount of copper and water used in these facilities. We believe these will be the next areas of industry attention when and if the energy problem is solved. So we are asking today…“how can we build a data center with less building”?

А мы упоминали, что эта платформа будет, в общем, невероятно энергоэффективной? С точки зрения общей энергии, мы получим не только поразительные значения PUE, но общая стоимость энергии, затраченной на объект будет также значительно снижена. Сколько энергии идет на производство бетона? Нам нужно будет столько энергии? Сколько энергии идет на питание инженерных строительных машин? Это тоже будет значительно снижено! Главным стимулом является достижение среднего PUE не больше 1.125 для всех наших дата-центров к 2012 году. Более того, у нас есть задача сокращения общего количества меди и воды в дата-центрах. Мы думаем, что эти задачи станут следующей заботой отрасли после того как будет решена энергетическая проблема. Итак, сегодня мы спрашиваем себя…“как можно построить дата-центр с меньшим объемом строительных работ”?
Строительство дата центров без чиллеров

We have talked openly and publicly about building chiller-less data centers and running our facilities using aggressive outside economization. Our sincerest hope is that Gen 4 will completely eliminate the use of water. Today’s data centers use massive amounts of water and we see water as the next scarce resource and have decided to take a proactive stance on making water conservation part of our plan.

Мы открыто и публично говорили о строительстве дата-центров без чиллеров и активном использовании в наших центрах обработки данных технологий свободного охлаждения или фрикулинга. Мы искренне надеемся, что Gen 4 позволит полностью отказаться от использования воды. Современные дата-центры расходуют большие объемы воды и так как мы считаем воду следующим редким ресурсом, мы решили принять упреждающие меры и включить экономию воды в свой план.

By sharing this with the industry, we believe everyone can benefit from our methodology. While this concept and approach may be intimidating (or downright frightening) to some in the industry, disclosure ultimately is better for all of us.

Делясь этим опытом с отраслью, мы считаем, что каждый сможет извлечь выгоду из нашей методологией. Хотя эта концепция и подход могут показаться пугающими (или откровенно страшными) для некоторых отраслевых специалистов, раскрывая свои планы мы, в конечном счете, делаем лучше для всех нас.

Gen 4 design (even more than just containers), could reduce the ‘religious’ debates in our industry. With the central spine infrastructure in place, containers or pre-manufactured server halls can be either AC or DC, air-side economized or water-side economized, or not economized at all (though the sanity of that might be questioned). Gen 4 will allow us to decommission, repair and upgrade quickly because everything is modular. No longer will we be governed by the initial decisions made when constructing the facility. We will have almost unlimited use and re-use of the facility and site. We will also be able to use power in an ultra-fluid fashion moving load from critical to non-critical as use and capacity requirements dictate.

Проект Gen 4 позволит уменьшить ‘религиозные’ споры в нашей отрасли. Располагая базовой инфраструктурой, контейнеры или сборные серверные могут оборудоваться системами переменного или постоянного тока, воздушными или водяными экономайзерами, или вообще не использовать экономайзеры. Хотя можно подвергать сомнению разумность такого решения. Gen 4 позволит нам быстро выполнять работы по выводу из эксплуатации, ремонту и модернизации, поскольку все будет модульным. Мы больше не будем руководствоваться начальными решениями, принятыми во время строительства дата-центра. Мы сможем использовать этот дата-центр и инфраструктуру в течение почти неограниченного периода времени. Мы также сможем применять сверхгибкие методы использования электрической энергии, переводя оборудование в режимы критической или некритической нагрузки в соответствии с требуемой мощностью.
Gen 4 – это стандартная платформа

Finally, we believe this is a big game changer. Gen 4 will provide a standard platform that our industry can innovate around. For example, all modules in our Gen 4 will have common interfaces clearly defined by our specs and any vendor that meets these specifications will be able to plug into our infrastructure. Whether you are a computer vendor, UPS vendor, generator vendor, etc., you will be able to plug and play into our infrastructure. This means we can also source anyone, anywhere on the globe to minimize costs and maximize performance. We want to help motivate the industry to further innovate—with innovations from which everyone can reap the benefits.

Наконец, мы уверены, что это будет фактором, который значительно изменит ситуацию. Gen 4 будет представлять собой стандартную платформу, которую отрасль сможет обновлять. Например, все модули в нашем Gen 4 будут иметь общепринятые интерфейсы, четко определяемые нашими спецификациями, и оборудование любого поставщика, которое отвечает этим спецификациям можно будет включать в нашу инфраструктуру. Независимо от того производите вы компьютеры, ИБП, генераторы и т.п., вы сможете включать свое оборудование нашу инфраструктуру. Это означает, что мы также сможем обеспечивать всех, в любом месте земного шара, тем самым сводя до минимума затраты и максимальной увеличивая производительность. Мы хотим создать в отрасли мотивацию для дальнейших инноваций – инноваций, от которых каждый сможет получать выгоду.
Главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen4

To summarize, the key characteristics of our Generation 4 data centers are:

Scalable
Plug-and-play spine infrastructure
Factory pre-assembled: Pre-Assembled Containers (PACs) & Pre-Manufactured Buildings (PMBs)
Rapid deployment
De-mountable
Reduce TTM
Reduced construction
Sustainable measures

Ниже приведены главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen 4:

Расширяемость;
Готовая к использованию базовая инфраструктура;
Изготовление в заводских условиях: сборные контейнеры (PAC) и сборные здания (PMB);
Быстрота развертывания;
Возможность демонтажа;
Снижение времени вывода на рынок (TTM);
Сокращение сроков строительства;
Экологичность;

Map applications to DC Class

We hope you join us on this incredible journey of change and innovation!

Long hours of research and engineering time are invested into this process. There are still some long days and nights ahead, but the vision is clear. Rest assured however, that we as refine Generation 4, the team will soon be looking to Generation 5 (even if it is a bit farther out). There is always room to get better.

Использование систем электропитания постоянного тока.

Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в этом невероятном путешествии по миру изменений и инноваций!

На этот проект уже потрачены долгие часы исследований и проектирования. И еще предстоит потратить много дней и ночей, но мы имеем четкое представление о конечной цели. Однако будьте уверены, что как только мы доведем до конца проект модульного дата-центра четвертого поколения, мы вскоре начнем думать о проекте дата-центра пятого поколения. Всегда есть возможность для улучшений.

So if you happen to come across Goldilocks in the forest, and you are curious as to why she is smiling you will know that she feels very good about getting very close to ‘JUST RIGHT’.

Generations of Evolution – some background on our data center designs

Так что, если вы встретите в лесу девочку по имени Лютик, и вам станет любопытно, почему она улыбается, вы будете знать, что она очень довольна тем, что очень близко подошла к ‘ОПИМАЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ’.
Поколения эволюции – история развития наших дата-центров

We thought you might be interested in understanding what happened in the first three generations of our data center designs. When Ray Ozzie wrote his Software plus Services memo it posed a very interesting challenge to us. The winds of change were at ‘tornado’ proportions. That “plus Services” tag had some significant (and unstated) challenges inherent to it. The first was that Microsoft was going to evolve even further into an operations company. While we had been running large scale Internet services since 1995, this development lead us to an entirely new level. Additionally, these “services” would span across both Internet and Enterprise businesses. To those of you who have to operate “stuff”, you know that these are two very different worlds in operational models and challenges. It also meant that, to achieve the same level of reliability and performance required our infrastructure was going to have to scale globally and in a significant way.

Мы подумали, что может быть вам будет интересно узнать историю первых трех поколений наших центров обработки данных. Когда Рэй Оззи написал свою памятную записку Software plus Services, он поставил перед нами очень интересную задачу. Ветра перемен двигались с ураганной скоростью. Это окончание “plus Services” скрывало в себе какие-то значительные и неопределенные задачи. Первая заключалась в том, что Майкрософт собиралась в еще большей степени стать операционной компанией. Несмотря на то, что мы управляли большими интернет-сервисами, начиная с 1995 г., эта разработка подняла нас на абсолютно новый уровень. Кроме того, эти “сервисы” охватывали интернет-компании и корпорации. Тем, кому приходится всем этим управлять, известно, что есть два очень разных мира в области операционных моделей и задач. Это также означало, что для достижения такого же уровня надежности и производительности требовалось, чтобы наша инфраструктура располагала значительными возможностями расширения в глобальных масштабах.

It was that intense atmosphere of change that we first started re-evaluating data center technology and processes in general and our ideas began to reach farther than what was accepted by the industry at large. This was the era of Generation 1. As we look at where most of the world’s data centers are today (and where our facilities were), it represented all the known learning and design requirements that had been in place since IBM built the first purpose-built computer room. These facilities focused more around uptime, reliability and redundancy. Big infrastructure was held accountable to solve all potential environmental shortfalls. This is where the majority of infrastructure in the industry still is today.

Именно в этой атмосфере серьезных изменений мы впервые начали переоценку ЦОД-технологий и технологий вообще, и наши идеи начали выходить за пределы общепринятых в отрасли представлений. Это была эпоха ЦОД первого поколения. Когда мы узнали, где сегодня располагается большинство мировых дата-центров и где находятся наши предприятия, это представляло весь опыт и навыки проектирования, накопленные со времени, когда IBM построила первую серверную. В этих ЦОД больше внимания уделялось бесперебойной работе, надежности и резервированию. Большая инфраструктура была призвана решать все потенциальные экологические проблемы. Сегодня большая часть инфраструктуры все еще находится на этом этапе своего развития.

We soon realized that traditional data centers were quickly becoming outdated. They were not keeping up with the demands of what was happening technologically and environmentally. That’s when we kicked off our Generation 2 design. Gen 2 facilities started taking into account sustainability, energy efficiency, and really looking at the total cost of energy and operations.

Очень быстро мы поняли, что стандартные дата-центры очень быстро становятся устаревшими. Они не поспевали за темпами изменений технологических и экологических требований. Именно тогда мы стали разрабатывать ЦОД второго поколения. В этих дата-центрах Gen 2 стали принимать во внимание такие факторы как устойчивое развитие, энергетическая эффективность, а также общие энергетические и эксплуатационные.

No longer did we view data centers just for the upfront capital costs, but we took a hard look at the facility over the course of its life. Our Quincy, Washington and San Antonio, Texas facilities are examples of our Gen 2 data centers where we explored and implemented new ways to lessen the impact on the environment. These facilities are considered two leading industry examples, based on their energy efficiency and ability to run and operate at new levels of scale and performance by leveraging clean hydro power (Quincy) and recycled waste water (San Antonio) to cool the facility during peak cooling months.

Мы больше не рассматривали дата-центры только с точки зрения начальных капитальных затрат, а внимательно следили за работой ЦОД на протяжении его срока службы. Наши объекты в Куинси, Вашингтоне, и Сан-Антонио, Техас, являются образцами наших ЦОД второго поколения, в которых мы изучали и применяли на практике новые способы снижения воздействия на окружающую среду. Эти объекты считаются двумя ведущими отраслевыми примерами, исходя из их энергетической эффективности и способности работать на новых уровнях производительности, основанных на использовании чистой энергии воды (Куинси) и рециклирования отработанной воды (Сан-Антонио) для охлаждения объекта в самых жарких месяцах.

As we were delivering our Gen 2 facilities into steel and concrete, our Generation 3 facilities were rapidly driving the evolution of the program. The key concepts for our Gen 3 design are increased modularity and greater concentration around energy efficiency and scale. The Gen 3 facility will be best represented by the Chicago, Illinois facility currently under construction. This facility will seem very foreign compared to the traditional data center concepts most of the industry is comfortable with. In fact, if you ever sit around in our container hanger in Chicago it will look incredibly different from a traditional raised-floor data center. We anticipate this modularization will drive huge efficiencies in terms of cost and operations for our business. We will also introduce significant changes in the environmental systems used to run our facilities. These concepts and processes (where applicable) will help us gain even greater efficiencies in our existing footprint, allowing us to further maximize infrastructure investments.

Так как наши ЦОД второго поколения строились из стали и бетона, наши центры обработки данных третьего поколения начали их быстро вытеснять. Главными концептуальными особенностями ЦОД третьего поколения Gen 3 являются повышенная модульность и большее внимание к энергетической эффективности и масштабированию. Дата-центры третьего поколения лучше всего представлены объектом, который в настоящее время строится в Чикаго, Иллинойс. Этот ЦОД будет выглядеть очень необычно, по сравнению с общепринятыми в отрасли представлениями о дата-центре. Действительно, если вам когда-либо удастся побывать в нашем контейнерном ангаре в Чикаго, он покажется вам совершенно непохожим на обычный дата-центр с фальшполом. Мы предполагаем, что этот модульный подход будет способствовать значительному повышению эффективности нашего бизнеса в отношении затрат и операций. Мы также внесем существенные изменения в климатические системы, используемые в наших ЦОД. Эти концепции и технологии, если применимо, позволят нам добиться еще большей эффективности наших существующих дата-центров, и тем самым еще больше увеличивать капиталовложения в инфраструктуру.

This is definitely a journey, not a destination industry. In fact, our Generation 4 design has been under heavy engineering for viability and cost for over a year. While the demand of our commercial growth required us to make investments as we grew, we treated each step in the learning as a process for further innovation in data centers. The design for our future Gen 4 facilities enabled us to make visionary advances that addressed the challenges of building, running, and operating facilities all in one concerted effort.

Это определенно путешествие, а не конечный пункт назначения. На самом деле, наш проект ЦОД четвертого поколения подвергался серьезным испытаниям на жизнеспособность и затраты на протяжении целого года. Хотя необходимость в коммерческом росте требовала от нас постоянных капиталовложений, мы рассматривали каждый этап своего развития как шаг к будущим инновациям в области дата-центров. Проект наших будущих ЦОД четвертого поколения Gen 4 позволил нам делать фантастические предположения, которые касались задач строительства, управления и эксплуатации объектов как единого упорядоченного процесса.

Тематики

• ЦОДы (центры обработки данных)

Синонимы

• модульный ЦОД

EN

• modular data center

to get tickets [money] - достать /добыть/ билеты [деньги]

he got the book for me - он мне достал эту книгу

he got me a job - он нашёл мне работу

he got himself a wife - он нашёл себе жену

to get coal - добывать уголь

to get fish - ловить рыбу

the thing is not to be got - это /эту вещь/ достать невозможно

get me some ink - принеси мне чернил

can I get you a drink? - не хотите ли вы выпить? Я принесу

don't answer the phone, I'll get it - не подходи к телефону, я возьму трубку

to get fame [credit, glory] - добиваться известности [похвалы, славы]

to get the name (of) - завоевать /заслужить/ репутацию

his inventions got him fame - его изобретения принесли ему известность

to get the victory - завоевать победу

to get something for nothing - получить что-нибудь просто так /не дав ничего взамен/

to get leave - получить отпуск

to get promotion - получить повышение

to get one's wish - получить то, что желаешь

he got support from the crowd - толпа его поддержала

to get an /the/ advantage /the start/ of /over/ smb. - получить преимущество /добиться преимущества/ над кем-л.

you'll get little by it - вы мало чего этим добьётесь, вы немного от этого выиграете

to get permission from smb. to do smth., to get leave of /from/ smb. to do smth. - получить разрешение /позволение/ у кого-л. сделать что-л.

to get admission to - получать доступ /допуск/ в /к/

to get the prize - получить приз /премию/

to get (good) wages - получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать

to get a /one's/ living - зарабатывать на жизнь

to get £6,000 a year [quite a lot] - получать /зарабатывать/ 6000 фунтов в год [довольно много]

if I am not working I get no pay - если я не работаю, мне не платят

to get profit - получать прибыль

I will see what I can get for it - посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут

you won't get much for that old piano - за это старое пианино ты много не получишь /не выручишь/

to get a letter [a postcard] - получить письмо [открытку]

to get good [bad] news - получить хорошее [дурное] известие

to get word - получить сообщение /известие/

to get the word - получить приказание

I never got your telegram - я так и не получил вашей телеграммы

this room gets no sun - в эту комнату не попадает /не проникает/ солнце

this room gets all the sun - это единственная солнечная комната

to get a book - приобрести /купить/ книгу

to get a new coat [hat, suit] (at /from/ Harrod's) - купить новое пальто [-ую шляпу, -ый костюм] (в магазине Хэррода)

to get commodities from abroad - покупать /приобретать/ товары за границей

to get smth. very cheap - купить что-л. очень дёшево

I must go and get some bread - надо пойти купить хлеба

get milk as well! - и молоко купи!

I get my meat from the local butcher - я покупаю мясо в соседнем мясном магазине

to get the thief - поймать /схватить/ вора

to get smb. by the throat - а) схватить кого-л. за горло (и начать душить); б) взять кого-л. за горло

he got me by the arm - он схватил меня за руку

got you! - ага, попался!

you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! - ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше - вот ты и попался!

he'll get you for that - он тебе за это отплатит

I'll get you even if it takes the rest of my life - я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни

the play got me - эта пьеса захватила меня

it doesn't get me - это меня не волнует /не трогает/

his rude remarks get me - меня раздражают его грубые высказывания /грубости/

to get it /smth./ right - понять /что-л./ правильно

to get smb. wrong - не так /неправильно/ понять кого-л.

to get the hint /the cue/ - понять намёк

I didn't get the last sentence - я не разобрал /не расслышал/ последнее предложение

let me get this clear: is she married or not? - объясните мне /я хочу точно знать/, она замужем или нет?

I don't get you - я вас [этого] не понимаю

I don't get your meaning /you/ - я не понимаю, что вы хотите сказать

I try to make him understand, but he never gets the message - я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит

did you get it?, got me? - вы поняли?

I don't get much from his lectures - его лекции мне мало что дают

I didn't get your name - я не уловил /не расслышал/ вашу фамилию

did you get the look on his face? - вы заметили выражение его лица?

that tune gets me - меня волнует эта мелодия

that sort of behaviour really gets me - такое поведение по-настоящему выводит меня из себя

what's got him? - что с ним?, что его задело?, какая его муха укусила?

this problem gets me - эта проблема ставит меня в тупик

you've got me - задал ты мне задачу

I got the hare first shot - я попал в зайца с первого выстрела

the blow got him in the nose [the head, the knee] - удар пришёлся ему по носу [по голове, колену]

the bullet got him through the stomach - пуля попала ему в живот

I got a blow on the head - меня стукнули по голове

to get (a) cold - простудиться, схватить насморк

to get the measles - заразиться корью

I got the impression that he was busy - мне показалось /у меня сложилось впечатление/, что он занят

from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly - по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех

to get eight months - получить восемь месяцев (тюрьмы)

he got three years - его приговорили к трём годам, он «заработал» три года

to get the chair - быть приговорённым к казни на электрическом стуле

that's what you get by talking too much - вот что получается, когда слишком много болтают

we get 7.5 as the average - в среднем у нас получилось 7,5

when you add two and two you get four - если сложить два и два получится четыре, два плюс два - четыре

dividing nine by three we get three - девять, делённое на три, - три

did you get Paris? - ты связался с Парижем?

the line was busy and we couldn't get him - телефон был занят, и мы не могли связаться с ним

can you get Moscow on your radio? - ты ловишь /можешь поймать/ Москву по своему приёмнику?

to get smth. (off) by heart /by rote/ - выучить что-л. наизусть, запомнить что-л.

I am in the middle of getting dinner - я как раз сейчас готовлю обед

get your dinner at once - пообедай немедленно

I'll get something to eat before I go out - я что-нибудь поем перед уходом

you get many flowers in this region - в этом районе (имеется) много цветов

you get different answers to such riddles - у таких загадок много разных ответов

to get to Moscow [to London, to Paris] - прибыть в Москву [в Лондон, в Париж]

when do we get to New York? - когда мы будем в Нью-Йорке?

to get to shore - добраться до берега

to get under the wheels (of) - попасть под колёса

I'll get home, then - ну, я отправляюсь /пошёл/ домой

what time did you get here? - в какое время /когда/ вы сюда прибыли /приехали, пришли/?

how do I get there? - как мне туда попасть?

how did this box get here? - как сюда попала эта коробка?, каким образом эта коробка очутилась здесь?

where's my pen got to? - куда делась моя ручка?

where can he have got to? - куда он делся /запропастился/?

to get smb. home - проводить /доставить/ кого-л. домой

he got the child home - он отвёз ребёнка домой

I must get this home first - я сначала должен занести это домой

to get smb. to Moscow [to London, to Paris] - привезти кого-л. в Москву [в Лондон, в Париж]

to get the delegation to London - привезти делегацию в Лондон

to get a packet to the headquarters - доставить пакет в штаб

to get smb., smth. upstairs - перенести /перетащить/ кого-л., что-л. наверх

to get smb. to bed - уложить кого-л. в постель

how will you get it here? - как вы это сюда доставите?

get your books here - принеси свои книги сюда

to get into a room [into a building] - войти /попасть/ в комнату [здание]

I can't get into the house - я не могу попасть в дом

to get into a car - влезать /садиться/ в машину

the train has already got into the station - поезд уже прибыл на станцию

to get into society - попасть в высший свет, проникнуть в светское общество

the whisky got into his head - виски ударило ему в голову

to get out of a room [a building] - выбраться из комнаты [здания]

to get out of the train - выйти из поезда, сойти с поезда

to get out of bed - встать с постели

the train has already got out of the station - поезд уже отошёл от станции

to get out of the wood - а) выбраться из лесу; б) выпутаться из затруднительного положения

to get out of prison - совершить побег, бежать из тюрьмы

to get out of the rain - а) укрыться от дождя; б) избежать неприятности

to get out of sight /hearing/ - скрываться

get out of my sight! - убирайся!, с глаз долой!

get out of my way! - прочь с дороги!

to get out of shape - терять форму

to get smb. into a room - привести /провести/ кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату

to get the key into the lock - вставить /всунуть/ ключ в замок

to get the oar into the rowlock - вставить весло в уключину

at last she got all her dresses into the suitcase - наконец она втиснула все свои платья в чемодан

to get smb. out of a room [a building] - вывести кого-л. из комнаты [здания]

get that cat out of the house - выбросите эту кошку на улицу

to get the key out of the lock - вынуть /вытащить/ ключ из замка

to get a book out of one's bag - вытащить /достать/ книгу из портфеля

to get smb. out of prison - «вытащить» кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы

to get smth., smb. out of the way - избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л.

I could get nothing out of him - я у него ничего не смог выведать /добиться/

to get an answer from smb. - добиться ответа от кого-л.

we'll never get anything out of him - мы ничего от него не добьёмся /из него не вытянем/, он никогда ничего не скажет

they could get no money out of him - они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал

to get out of a job /doing a job/ - избавиться /уклониться/ от этой работы

to get out of going somewhere - избежать необходимости идти /ехать/ куда-л.; уклониться от поездки куда-л.

you should get out of that bad habit - ты должен избавиться от этой дурной привычки

you'll have to talk to him, there's no getting out of it - ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить

to get to know - узнавать; знакомиться

how did you get to know him? - как ты с ним познакомился?

how did you get to know that I was here? - как ты узнал, что я здесь?

if I get to see him I'll ask him about it - если я его увижу, я спрошу (его) об этом

to get to be friends - подружиться

you're getting to be a bad influence on my children - вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние

to get to like smth., smb. - полюбить что-л., кого-л.

it got to be quite pleasant there after a while - через некоторое время там стало довольно мило

to get talking - начать разговаривать

I got talking to him on the train - мы с ним разговорились в поезде

he got working - он взялся за работу /приступил к работе/

to get going - начинаться

things haven't really got going yet - дела ещё не развернулись по-настоящему

to get smb. to go [to read] - заставить кого-л. идти [читать]

to get a man to speak - а) заставить человека заговорить; б) убедить кого-л. выступить

to get smb. (to speak) on a subject - заставить кого-л. высказаться на определённую тему

to get them to listen to reason - заставить /убедить/ их прислушаться к голосу рассудка

I got him fo lend me £5 - я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов

I cannot get anyone to do the work properly - я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует

to get a tree to grow in a bad soil - суметь вырастить дерево на плохой почве

can you get the door to shut? - ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?

I'll get the car going - я заведу машину

to get one's hair cut - постричься

to get one's coat mended - починить пальто (у портного)

to get the laws obeyed - добиться выполнения законов

we are getting our apartment newly papered - нам /у нас/ заново оклеивают квартиру (обоями)

I got my hand caught in the door - мне прищемило руку дверью

I got my car smashed up in an accident - я попал в аварию и разбил машину

I am trying to get into Beethoven - я пытаюсь серьёзно заняться Бетховеном

I'll soon get into the way of things here - я скоро ко всему здесь привыкну

to get into trouble - попасть в беду

to get into a rage /into a wax/ - взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость

to get into a tantrum - устроить /закатить/ истерику

to get into debt - влезть в долги

to get into touch with smb. - устанавливать контакт /устанавливать непосредственную связь/ с кем-л.

to get into the habit of... - приобрести /усвоить/ привычку...

to get smb. into trouble - а) подвести кого-л.; б) быть виновником чьей-л. беременности

he got the girl into trouble - девушка забеременела /понесла/ от него

to get smth. ready - подготовить что-л.

I'll get the children ready for school - я соберу детей в школу

to get the breakfast ready - приготовить завтрак

try to get him into good humour - постарайтесь привести его в хорошее расположение духа

to get the engine under way - пустить машину

to get the work done - закончить работу

I cannot get the work done properly - я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо

can you get the work finished in time? - вы можете кончить работу вовремя?

to get one's face scratched - оцарапать лицо

to get one's feet wet - промочить ноги

to get one's hands dirty - испачкать /измазать/ руки

he got his wrist broken [dislocated] - он сломал [вывихнул] руку в кисти

get into your coat quickly! - быстро надень пальто!

she got into an old dress - она натянула на себя старое платье

I couldn't get into the shoes - я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали

to get over a fence - перелезть через забор

to get over the road - перейти дорогу

to get over the first difficulties - преодолеть первые трудности

he will have to get over their objections - ему придётся поспорить с ними /настоять на своём/

to get over an illness - оправиться после болезни

to get over a shock - прийти в себя после потрясения

to get over a loss - оправиться после утраты

I cannot get over his abominable behaviour - я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению

I can't get over it - я не могу свыкнуться с этим

I can't get over the fact that... - никак не могу поверить в то, что...

the horse got over the distance in 10 minutes - лошадь покрыла это расстояние за 10 минут

she never really got over him - она так никогда и не смогла его забыть

to get across the street - перейти улицу

to get through the woods - пройти через лес

to get through the letters - просмотреть (всю) почту

to get (halfway) through a book - прочесть книгу (до половины)

to get through a lot of money - изрядно потратиться

he gets through an astounding amount of work - он успевает сделать огромное количество работы

they get through ten bottles a week - они выпивают по десять бутылок в неделю

to get through a voyage - выдержать морское путешествие

how shall I ever get through this? - как я всё это вынесу?

how can I get through this week without you? - как я проживу /вынесу/ эту неделю без тебя?

he was difficult /not easy/ to get at - а) к нему было трудно попасть; б) к нему было трудно подступиться

just let me get at him - дай мне только добраться до него

who are you getting at? - на кого ты нападаешь?

she's always getting at her brother - вечно она пристаёт к своему брату

he has been got at - его подкупили

the books are locked up and we can't get at them - книги заперты, и мы не можем их достать

put the food where the cat can't get at it - спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась

the house is difficult to get at - к этому дому трудно подобраться /подступиться/

to get at the meaning - уловить смысл

to get at the result - выяснить /узнать/ результат

I found it hard to get at what drove them - я никак не мог понять, что ими движет /их мотивов/

what are you getting at? - а) что вы хотите сказать?; б) чего вы добиваетесь?

I must get at this essay tonight - я должен сегодня же вечером взяться за /начать/ эту статью

I want to get at the redecorating this weekend - я хочу начать ремонт /приступить к ремонту/ в субботу

when we got to him... - когда мы с ним связались...; когда мы ему дозвонились...

to get to work - приняться за работу

let's get to business - давай перейдём к делу

to get to blows - дойти до драки

how did you get round him? - как тебе удалось перехитрить /провести/ его?

she knows how to get round him - она знает, как обвести его (вокруг пальца)

he can always get round me - он всегда может уговорить меня

get on this box - влезь на этот ящик

to get on to one's feet - встать на ноги

to get on a train - садиться в поезд

here is your horse, get on - вот ваша лошадь, садитесь

to get off a bicycle [a horse] - слезать с велосипеда [лошади]

he got off the rostrum - он спустился с трибуны

get off that chair! - освободите кресло!

get off the grass! - не ходите по траве!

to get off a subject (of conversation) - отвлечься от темы (разговора)

to get off the subject - уйти от основной темы

get off my back! - оставь меня в покое!, отцепись от меня!

to get smb. off the train - снять кого-л. с поезда

to get under a fence - пролезть под забором

to get smth. under control - а) установить контроль над чем-л. б) навести порядок в чём-л.

to get smb. under one's sway /influence/ - подчинить кого-л. своему влиянию

I'll get onto the director and see if he can help - я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь

he tricked people for years until the police got onto him - он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его

he has got little time - у него мало времени

he has got red hair - у него рыжие волосы

what have you got there? - что это у вас там?

I haven't got a penny - у меня нет ни пенса /ни гроша/

I've got an idea that... - я думаю, что..., мне кажется, что...

it has got to be done - это должно быть сделано

I've got to pass this examination - мне придётся сдать этот экзамен

you've got to listen to what I say - ты обязан /должен/ меня выслушать

she's got to work hard - ей приходится много работать

to get angry - (рас)сердиться

to get cool - а) становиться прохладным; охлаждаться; б) успокаиваться

the food's getting cold - еда стынет

to get drunk - опьянеть

I don't want to get trapped - я не хочу оказаться в ловушке

to get clear (of debts) - освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами)

to get hungry - проголодаться

to get hot - а) разгорячиться; I'm getting hot - мне становится жарко; б) раздражаться

to get old - стареть

to get fat - растолстеть

to get grey - поседеть

to get ready - приготовиться

to get rich - разбогатеть

to get wet - промокнуть

to get well - выздороветь

she gets uglier every day - она дурнеет с каждым днём

it is getting dark - темнеет

the weather is getting warmer - погода становится теплее

I'm getting done - я скоро закончу

to get rough - становиться грубым

don't get rough! - не груби!, не хами!; не давай волю рукам

when the going gets rough - когда возникнут затруднения

to get done with smth., smb. - покончить с чем-л., с кем-л.

to get used - привыкать

to get used to the rolling of a ship - привыкнуть к качке (на море)

to get married - (по)жениться; выйти замуж

to get chilled - простудиться

to get caught - быть пойманным

to get lost - заблудиться

to get left - а) быть оставленным; б) остаться в дураках, быть одураченным, остаться с носом

to get beaten - а) быть избитым; б) быть побеждённым; потерпеть поражение

to get set - приготовиться

to get a fright /a scare/ - испугаться, напугаться, перепугаться

to get some sleep - вздремнуть, соснуть

to get a warm - (по)греться

to get a sight of smb., smth. - увидеть /заметить/ кого-л., что-л.

to get a glimpse [a peep] of smb., smth. - увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой]

to get to bed - лечь в постель; лечь спать

to get one's breath /wind/ - отдышаться; перевести дыхание; прийти в себя

to get wind of smth. - почуять что-л.; узнать /пронюхать/ что-л.; своевременно разгадать что-л.

to get the wind of smb. - иметь преимущество перед кем-л., быть в более благоприятных условиях, чем кто-л.

to get to close quarters - а) сблизиться, подойти на близкую дистанцию; б) столкнуться лицом к лицу; в) сцепиться в споре

to be got up to kill - вырядиться в пух и (в) прах

to get the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть; иметь превосходство /перевес/

to get the whip-hand of smb. - иметь кого-л. в своём полном подчинении

to get the better (end) of smb. - получить преимущество перед кем-л., взять верх над кем-л., превзойти /перехитрить/ кого-л.; ≅ за пояс заткнуть кого-л.

to get the worst of it - потерпеть жестокое поражение; быть в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л.

to get into smb.'s confidence - втереться кому-л. в доверие

to get it /smth./ into one's head - вбить себе это /что-л./ в голову

to get smb., smth. out of one's head /one's mind/ - выбросить кого-л., что-л. из головы

to get smth. /it/ off one's chest - а) облегчить душу, чистосердечно сознаться в чём-л.; б) разразиться речью по поводу чего-л.

to get one's (own) way - делать /поступать/ по-своему; настоять, поставить на своём, добиться своего

to get in the way /in smb.'s way, in smb.'s road/ - мешать /препятствовать/ кому-л., стоять у кого-л. на пути; стать кому-л. поперёк дороги

to get under way - а) отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ход

where does that get us? - что нам это даёт?

now we're getting somewhere! - ну, наконец-то мы сдвинулись с места!

you won't get anywhere if you behave like that - вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести

to get into a mess /into a muddle/ - попасть в беду /в трудное положение/, запутаться, «влипнуть»

to get into deep waters - находиться в тяжёлом /затруднительном, опасном/ положении

to get out of one's depth - а) зайти слишком глубоко; попасть на глубокое место; не доставать дна; б) зайти слишком далеко

to get smb.'s back up, to get smb.'s goat - разозлить /рассердить/ кого-л., вывести кого-л. из себя

to get one's blood /dander/ up - разозлиться, разгорячиться, рассердиться, вспылить, выйти из себя

he got her dander up - он вывел её из терпения

to get in wrong with smb. - попасть в немилость к кому-л., заслужить чью-л. немилость

to get back (some of) one's own, to get (some of) one's own back - отомстить за обиду /оскорбление/, взять реванш

to get one's own back on smb. - отомстить кому-л.

to get even with smb. - свести счёты /расквитаться/ с кем-л.

to get above oneself - зазнаваться, воображать

you're getting above yourself! - не задирай нос!

to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on /over/ the knuckles - получить выговор /(хороший) нагоняй, (хорошую, здоровую) взбучку, нахлобучку/; получить по шее; нарваться на выговор

to get rid of smb., smth. - избавиться /отвязаться, отделаться/ от кого-л., чего-л.

to get the boot /the kick/ = to get the mitten а)

to get a big hand - быть встреченным продолжительными аплодисментами

to get there /ahead/ - достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достигнуть успеха

to get somewhere - достигнуть чего-л.

to get nowhere - ничего не достигнуть; не достичь своей цели; не сдвинуться с мёртвой точки

to get out of hand - отбиться от рук, выйти из подчинения /повиновения/, распуститься; выйти из-под власти /влияния, контроля/

to get one's hands on smth. - достать /раздобыть/ что-л.

I got my hands on a pair of shoes that I really like - мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся

to get one's hand in it, to get the hang /the feel/ of it - набить руку, приобрести навык /умение, сноровку/ в чём-л., освоиться с чем-л.

to get it down fine - основательно изучить /узнать/ что-л.

to get wise to smth. - узнать что-л., познакомиться с чем-л.; осознавать /понимать/ что-л.; раскрыть что-л.

to get down to brass tacks - а) перейти к делу; б) реально смотреть на вещи

to get to the heart of the matter, to get to the back of smth. - добраться /докопаться/ до сути чего-л.; понять сущность чего-л.

to get with child - сделать беременной

to get religion - а) стать очень набожным; б) быть обращённым, принять веру

to get a head - захмелеть

to get out of bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги

to have got it bad - «заболеть», сильно увлечься (чем-л.)

he's got it bad for her - он здорово ею увлёкся /втюрился, втрескался в неё/

get off it! - хвати!, кончай!

loud call - громкий выкрик

call for help - крик о помощи

the call of the cuckoo - крик кукушки

the call of the nightingale - пение соловья

within call - поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

out of call - далеко; вне пределов слышимости

distress call - сигнал бедствия

a call for peaceful coexistence - призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country - он откликнулся на призыв родины

call to arms - призыв к оружию; призыв под знамёна

to issue a call to smb. to attend - прислать кому-л. повестку о явке

to issue a call for a meeting to be held - разослать извещение о том, что состоится собрание

he accepted the call to the chair of physics - он принял предложение возглавить кафедру физики

he got /had received/ a phone call - ему позвонили

to take a call - выходить на аплодисменты, раскланиваться

she had nine calls - её вызывали девять раз, она девять раз выходила раскланиваться

the call of the wild [of the sea] - зов природы [моря]

to feel a call to smth. - чувствовать призвание /склонность/ к чему-л.

courtesy call - визит вежливости

return call - ответный визит

to pay a call - нанести визит

to return smb. a call - нанести кому-л. ответный визит

to receive a call - принимать (гостя, посетителя)

to attend a professional call - поехать на вызов

I have several calls to make - мне нужно зайти в несколько мест

place [port] of call - место [порт] захода

he has many calls on his money - к нему постоянно обращаются за деньгами

I have too many calls on my time - я слишком перегружен обязанностями, у меня совсем нет свободного времени

call of duty - а) служебный долг; at the call of duty, at duty's call - по долгу службы; merit beyond the call of duty - проявленный героизм; б) чувство долга

to have the call - пользоваться спросом

loan at /on/ call, money on call - ссуда до востребования

call for action - а) боевая тревога; б) призыв к действию /к борьбе/

call for men - запрос на подкрепление в личном составе

to have /to get/ a call upon smth. - пользоваться (преимущественным) правом на что-л.

to have no call on smb. - не иметь никаких прав на чью-л. помощь /поддержку/

he had no call to do that - он не имел права это делать

I don't know what call she had to blush so - я не знаю, что заставило её так покраснеть

there is no call for you to worry - у вас нет никаких оснований тревожиться

recursive call - рекурсивное обращение

subroutine call - вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern - вызов по образцу

it was a close call - ≅ еле-еле унёс ноги, чудом спасся

I thought I beard someone calling - мне показалось, что кто-то кричит

he called after her - он крикнул ей вслед

to call the waiter over - подозвать официанта

he is in the next room, call him - он в соседней комнате, позовите /кликните/ его

did you call? - вы меня звали?

he called to her - он крикнул ей /окликнул её/

the bell called to dinner - звонок позвал к обеду

it's too early to call him - ещё рано его будить

what is this thing called? - как называется этот предмет?

what do you call this flower? - как называется этот цветок?

what do you call this in English? - как это по-английски?

she is called Mary - её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick - его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle - его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names - называть вещи своими именами

to call smb. names - оскорблять /обзывать/ кого-л.

when names were called - во время переклички

to call a meeting - созвать собрание

to call Parliament - созвать /собрать/ парламент

to call a taxi - вызвать такси

to call a doctor - пригласить /вызвать/ врача

you will be the next called in - следующим вызовут вас

the ship was calling us by wireless - судно вызывало нас по радио

a shot called me out - выстрел заставил меня выбежать из дома

the fire-brigade was called out twice last night - прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза

to call on all honest people to support peace - призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind - вспоминать, припоминать

I can't call her telephone number to mind - я не могу вспомнить номер её телефона

to call to account - призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта /объяснений/

to call to the gods - взывать к богам

the chairman called upon Mr. B. to speak - председатель предоставил слово г-ну Б.

the teacher always called on her first - учитель всегда спрашивал её первой

to be called to smth. - почувствовать призвание к чему-л.

he felt called upon to speak - он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

to call a strike - объявить забастовку

to call the banns - огласить имена вступающих в брак, объявить о предстоящем бракосочетании

I was out when he called - когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can - если можете, заходите сегодня вечером

I called on Mr. Smith at his office - я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week - наши новые соседи приходили к нам /были у нас/ на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister - посол нанёс визит министру иностранных дел

I'll call by if you don't mind - я зайду, если вы не возражаете

we are alone most of the time, very few people call by - мы большей частью одни, у нас редко кто бывает

does this steamer call at Naples? - этот пароход заходит в Неаполь?

I'll call for you at six - я зайду за вами в шесть (часов)

she will call for the parcel - она зайдёт за свёртком

a man called for a glass of beer - человек потребовал кружку пива

he called for help - он позвал на помощь

the minister's resignation was called for by everybody - все потребовали отставки министра

your plan will call for a lot of money - для осуществления вашего плана потребуется много денег

the occasion calls for quick action - в данном случае требуется быстрота действий

the negotiations call for great tact - переговоры требуют большого такта

a correction is called for here - тут требуется поправка

your remark was not called for - ваше замечание было неуместно

he called me from New York - он позвонил мне (по телефону) из Нью-Йорка

we called them to say that... - мы сообщили им по телефону, что...

did anyone call? - мне кто-нибудь звонил?

to call back - позвонить по телефону (в ответ на звонок)

I'll call you back - я вам потом позвоню

do you call English an easy language? - и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house - по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame - по-моему, это возмутительно

they call it ten miles - считается, что здесь десять миль

he calls him his son - он считает его своим сыном; он относится к нему как к родному сыну

the results of the conference are called satisfactory - считают, что конференция дала положительные результаты

to call into being - создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements - завод был построен по военным соображениям

to call into play - приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play - заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! - это (дело) надо отметить!

to call in evidence - вызывать в суд для дачи показаний

to call cousins - ≅ набиваться в родственники

to call the tune /the play/ - распоряжаться; задавать тон

to call an election - назначить выборы

to call it a day - прекратить какое-л. дело

let's call it a day - на сегодня хватит, пора кончать

to call it square - удовлетвориться, примириться

to call over the coals - бранить, отчитывать

you will be called over the coals for your conduct - вам достанется /попадёт/ за ваше поведение

to have nothing to call one's own - не иметь гроша за душой; ≅ ни кола ни двора

to call for help — взывать о помощи

to call the waiter over — подозвать официанта

to call down — позвать вниз, пригласить сойти вниз

to call up — звать снизу

From the bottom of the stairs Jane called up "Have you seen my blue bag?" — С самого низа лестницы Джейн крикнула наверх: "Ты не видел моей синей сумки?"

He is in the next room, call him. — Он в соседней комнате, позови его.

Did you call? — Вы меня звали?

He called to her. — Он окликнул её.

Jane call out when she saw her friend across the street. — Джейн окликнула свою подругу, когда увидела её на другой стороне улицы.

to call about smth. — звонить насчёт чего-л., по поводу чего-л.

to call back — перезванивать, звонить по телефону в ответ на звонок

I tried to call you about our meeting, but you weren't in. — Я пытался позвонить вам по поводу нашей встречи, но вас не было.

He called me from New York. — Он позвонил мне из Нью-Йорка.

We called them to say that... — Мы сообщили им по телефону, что...

Did anyone call? — Мне кто-нибудь звонил?

Please call me up tomorrow morning. — Позвони мне, пожалуйста, завтра утром.

Would you ask her to call me back? — Будь так добр, попроси её мне перезвонить.

The bell called to dinner. — Позвонили к обеду.

to call (in) a doctor — вызвать врача

He screamed for his wife to call an ambulance. — Он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь.

Why don't you call all your friends in and have a party? — Почему бы тебе не пригласить всех своих друзей и не устроить вечеринку?

to call out the firemen — вызвать пожарных

The doctor has been called out every night this week. — На этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь.

to call as witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

to call the plaintiff — вызывать истца в суд

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

Please call me (up) at 7 o'clock tomorrow. — Будь так добр, разбуди меня завтра в семь утра.

A meeting has been called for Monday. — Собрание было назначено на понедельник.

Call all the members together and we'll take a vote. — Собери всех членов комитета и мы проголосуем.

The situation called for drastic measures. — Положение требовало принятия решительных мер.

Henry called for the waiter in a loud voice. — Генри громко потребовал официанта.

The opposition are calling for a general election. — Оппозиция требует всеобщих выборов.

Your remark was not called for. — Ваше замечание было неуместно.

to call at a house — зайти в дом

to call (up)on smb. — навестить кого-л.

to call about smth. — зайти насчёт чего-л., по какому-л. делу

How many visitors called today? — Сколько сегодня заходило посетителей?

Will you call for my dress at the cleaner's? — Зайди за моим платьем в чистку, пожалуйста.

I called at the office as I was passing, but you were out. — Проходя мимо офиса, я зашёл, но тебя не было на месте.

There's a man at the door who says he's calling about your insurance. — Тут человек говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки.

Permit me to call on you next Tuesday afternoon. — Разрешите мне зайти в следующий вторник после обеда.

When you're next in town, do call by. — Когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно.

Why don't you call round one evening? — Почему ты не зайдёшь к нам как-нибудь вечерком?

The salesman will call back at any house he missed. — Продавец посетит каждый дом, который пропустил.

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

to call smb. by the title — титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану

What is this flower called? — Как называется этот цветок?

What do you call this in English? — Как это по-английски?

He is called Tom. — Его зовут Том.

The speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor. — Речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем.

He was called after his father. — Его назвали в честь отца.

If you call him just by his family name he won't answer you. — Если ты назовёшь его по фамилии, он тебе не ответит.

I call this a good house. — Я нахожу, что это хороший дом.

I call that a shame. — По-моему, это стыдно.

They call it ten miles. — Считается, что здесь десять миль.

He calls him his son. — Он считает его своим сыном.

The results of the conference are called satisfactory. — Считается, что конференция дала положительные результаты.

to call to mind / memory — припомнить, вспомнить

to call into existence / being — вызывать к жизни, создавать, осуществлять

to call into play — приводить в действие

to call smb.'s attention to smth. — обращать чьё-л. внимание на что-л.

to call smb. to account — призвать к ответу; потребовать объяснения

to call smb. to arms — призвать к оружию, призвать под знамёна

to call smb. for smth. — обратиться к кому-л. за чем-л.

Lord Berkley called on all his friends to help him. — Лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью.

The chairman called on the next speaker. — Председатель передал слово следующему докладчику.

to call the docket — огласить список судебных дел

to call out a command — выкрикнуть команду

Here the captain called a halt. — В этом месте капитан объявил привал.

He was called for the last act. — Ему объявили, чтобы он был готов к последнему действию.

All the doctors can't save him. He's called. — Ни один врач не сможет спасти его. Он обречён.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход заходит в несколько портов.

The ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean. — Прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход делает остановку в нескольких портах.

This train will call at all stations to Broxbourne. — Этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками.

to call the play / tune — распоряжаться; задавать тон

to call smb. over the coals — ругать кого-л., делать кому-л. выговор; давать нагоняй

to have nothing to call one's own — ничего не иметь, быть без средств

It calls for a celebration! — Это (дело) надо отметить!

to call cousins — набиваться в родственники

to call it square — удовлетворяться, примиряться

Suddenly he heard loud calls for help. — Вдруг он услышал громкие крики о помощи.

a wide range of animal noises and bird calls — разнообразная гамма криков зверей и голосов птиц

distress call — сигнал бедствия

business call — деловой звонок

local call — местный звонок

long-distance / trunk call — междугородный телефонный вызов

to give smb. a call — позвонить кому-л.

to make / place a call to smb. — сделать кому-л. телефонный звонок

to answer / return / take a call — ответить на телефонный звонок

One call was for me. — Один раз звонили мне.

Who will take her call? — Кто ответит на её звонок?

The operator put my call right through. — Телефонистка сразу же соединила меня.

emergency call — срочный телефонный звонок

business call — деловой визит

courtesy call — визит вежливости

to pay a call — нанести визит

He decided to pay a call on Tom. — Он решил нанести визит Тому.

call to arms — призыв к оружию

many calls for Christmas stories — многочисленные просьбы рассказать рождественскую историю

There have been calls for a new kind of security arrangement. — Раздавались требования обновить меры безопасности.

He has many calls on his money. — К нему постоянно обращаются за деньгами.

You have no call to blush. — Вам нечего краснеть.

There is no call for such behavior. — Такое поведение ничем не оправдано.

the call of the wild — зов природы

You must be feeling exhilarated by the call of the new. — Вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому.

to get one's call, to get the call — умереть; быть на грани смерти

The call is for 11 o'clock. — Репетиция назначена на 11 часов.

within call — поблизости

at call — наготове, к услугам

call of duty — чувство долга

to know by /from/ experience - знать по опыту

to learn by experience - узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте

to speak from experience - говорить на основании личного опыта

it has been my experience that... - я имел возможность убедиться (на опыте), что...

this has not been my experience - я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так; я мог убедиться в обратном

a man of experience - опытный человек; квалифицированный работник

five-year experience - пятилетний стаж

experience in teaching - опыт преподавания, педагогический стаж

battle experience - боевой опыт

the ship's first combat experience - первый бой корабля

no experience necessary - для приёма на работу стажа не требуется

alarming experiences - опасные приключения

strange [interesting, unpleasant] experience - странный [интересный, неприятный] случай

I'll never forget my experience with bandits - я никогда не забуду, как на меня напали бандиты

childhood experiences - впечатления детства

tell us about your experiences in Africa - расскажите нам о том, как вы были в Африке

it has to be experienced to be understood - чтобы это понять, надо самому это испытать

to experience pain - чувствовать боль

to experience joy - испытывать радость

to experience grief - переживать горе

This is a real fuckup — Это настоящий завал, блин

The meeting was a complete fuckup from start to finish — Совещание от начала до конца было похоже, блин, скорее на базар

That's how we gonna cut down on the fuckups — Таким образом, блин, мы можем уменьшить количество ошибок

It's a pure case of fuckup — Это настоящий облом, блин

There's another fuckup — Опять, блин, произошел сбой

There's no place for fuckups on this job — На этой работе нам сачков не надо

That guy's a real fuckup if I ever saw one — Этот парень вечно все испортит, твою мать

The sergeant was a confirmed fuckup — Сержант был неисправимым кретином